18/6/13

Felizmente de Lyn Hejinian

Oficialmente hemos publicado, bajo la Editorial Piedra Cuervo, el libro de poesía 'Felizmente' de Lyn Hejinian. Traducción de Gidi Loza. Ilustración de portada de Amaranta Caballero Prado. Aportaciones a la traducción de Eunice Valenzuela.

Comencé el proceso de traducción en el 2008 y lo terminé recientemente, en mayo de 2013.

Es un libro de poesía iniciática, filosófica, que te pone a pensar y reflexionar, a imaginar.
Comencé a traducir este libro por azares del destino, el título, tiene mucho que ver al respecto.
Es un libro que en voz alta, su lenguaje e imágenes, te llevan a un trance, a entendimientos, experiencias, y es a lo que se refiere Charles Bernstein cuando escribe que la poesía de Stein es vívida y experimentable en el momento de leerla, en voz alta, de escuchar las palabras. De la misma forma experimento eso con 'Felizmente'.

Estamos agradecidos con Lyn Hejinian y Simone Fattal por permitirnos traducir y publicar el libro; con Amaranta Caballero Prado por ilustrar la portada del libro con un ave-vida-viva; y con Eunice Valenzuela por sus aportaciones a la traducción.